Deepfake startup Flawless says it can make dubbed shows look better

By Alma Fabiani

Published May 29, 2021 at 08:51 AM

Reading time: 2 minutes

Growing up in Paris, I pretty much learned English by doing two simple things: binge-watching Netflix and listening to music. At the time, picking translated movies or shows over their original language resulted in slight shame—make an effort Alma if you want to move to London—as well as a considerable amount of irritation throughout the selected entertainment. You know what I’m talking about here; no matter how good a translation is, actors’ lips are usually out of sync and it just isn’t the same.

Enters London-based AI startup Flawless, which claims its deepfake technology could make dubbed movies (and shows, I assume) look way more natural. How? According to the company, its technology fixes the out-of-sync translation by creating mouth movements that match the spoken translation, then slapping them over the original image.

Named ‘TrueSync’, the deepfake tech is the world’s first system that uses AI to create perfectly lip-synced visualisations in multiple languages. “At the heart of the system is a performance preservation engine which captures all the nuance and emotions of the original material,” reads Flawless’ website.

The startup’s co-founder Nick Lynes tells The Verge that this process retains the movie’s original style and performance. Although the end result isn’t 100 per cent perfect, it’s pretty close. And Flawless says it can offer it quickly, cheaply, and in any language.

It’s also easier than a complete do-over, like Metástasis, the Colombian telenovela-style remake of Breaking Bad that doesn’t exactly replicate the performance that won Bryan Cranston four Emmys…

Now, I can already hear some of you saying they prefer the authenticity of subtitles—I’m looking at you, movie snobs. But look at it this way; while subtitles help those who are deaf or hard of hearing, dubbing helps those who are blind or have low vision. Still ready to stand by your pretentious argument now?

In fact, most people prefer the ‘lazy’ way out. In 2018, the streaming giant Netflix found that people were more likely to watch a dubbed show than one with subtitles, which is why it’s made the dubbed version the default. The company is now working with over 170 studios worldwide that offer dubs in more than 35 languages, according to Bloomberg. In fact, Lupin, its number one show this quarter, is a French-dubbed work.

Flawless’ deepfake tech could reshape the movie industry, in both alluring and troubling ways. It promises to allow directors to effectively reshoot movies in different languages, making foreign versions less jarring for audiences and more faithful to the original. But the power to automatically alter an actor’s face so easily might also prove controversial if not used carefully.

Soon enough, the AI dubbing technology will be invisible. People will be watching something and they won’t realise it was originally shot in another language. While this sounds pretty exciting for movie snobs, it highlights the augmented risk deepfakes could represent in the near future.

After all, the same technology has been used to create fake celebrity porn (also known as deepnudes) and damaging revenge porn clips targeting women. Experts worry that deepfakes showing a famous person in a compromising situation might help spread misinformation and even sway an election. Is all of this really worth it in exchange for near-perfect dubbing?

Keep On Reading

By Abby Amoakuh

Online adoption ads prey on pregnant women in actions reminiscent of the Baby Scoop era

By Abby Amoakuh

Pete Davidson addresses Israel-Hamas war and dating controversies in SNL season premiere

By Charlie Sawyer

Is the internet finally falling out of love with Emma Chamberlain?

By Charlie Sawyer

British Museum attempts Roman Empire TikTok trend, fails miserably and gets called sexist

By Fatou Ferraro Mboup

Plane forced to turn back after horse breaks lose on board

By Abby Amoakuh

Jenna Ortega exits Scream franchise following firing of Melissa Barrera over Palestine comments

By Charlie Sawyer

6 easy hacks to slay no spend January this year

By Abby Amoakuh

Meta’s Kendall Jenner AI avatar roasts 818 Tequila and endorses other celebrity alcohol brands

By Charlie Sawyer

Side hustles are going to be taxed in the UK in January 2024. Here’s everything you need to know

By Louis Shankar

The TV finales that saved 2023, and the ones that royally ruined it

By Charlie Sawyer

You are shaming me: Nancy Mace calls news presenter disgusting for rape-shaming her over Trump

By Fatou Ferraro Mboup

George Santos sues Jimmy Kimmel after taking distasteful jab at Amy Schumer’s appearance

By Charlie Sawyer

How to date in 2024: Ditch other people’s romantic timelines and focus on you and only you

By Charlie Sawyer

5 celebrity breakups that emotionally wrecked us in 2023

By Jack Ramage

Gen Alpha, Gen iPad: What’s the consequence of raising a generation of iPad kids?

By Fleurine Tideman

I’m still not over… 7 minutes in heaven

By Abby Amoakuh

Oklahoma State Senator Dusty Deevers to criminalise watching porn with penalties of up to 20 years in prison

By Abby Amoakuh

From hot ugly to the Ryan Reynolds straight men theory, here’s what you missed on dateTok

By Charlie Sawyer

From being besties with Eminem to birthing the royal baby, here’s things you didn’t know about Trisha Paytas

By Abby Amoakuh

From the trailer to the cast, here’s everything you need to know about the Love Island all-star series