Deep Dives Level Up Newsletters Saved Articles Challenges

Ross Geller’s lesbian ex-wife plotline erased from ‘Friends’ by China censors

First, China banned late-night gaming and even femininity in men—not a simple task, one may say, but the country really went for it—then it suspended 22 K-pop accounts on its social media site Weibo. Now, it’s been revealed that Chinese streaming platforms Tencent, Youku, Bilibili and IQiyi have removed references to Carol Willick, Ross Geller’s ex-wife and a lesbian character, as well as politically sensitive images and sexually suggestive language from the hit sitcom Friends, which returned to the services this month. Understandably, the move caused fans of the TV show to express their anger on social media.

In the first episode of the show, conversations regarding Carol, who divorced Ross after realising she is a lesbian, were simply deleted. Other dialogues that were considered sexually suggestive were also edited out. In the original version, Ross mentions that “there was only one woman” for Carol, who leaves him for her friend Susan Bunch, while his friend Joey asks him if he ever knew she was a lesbian.

Reporting on the censorship, Bloomberg cited this example, “In the original episode, Ross tells his parents, ‘So, here’s the deal: Carol’s a lesbian. She’s living with a woman named Susan. She’s pregnant with my child. And she and Susan are going to raise the baby.’ His parents look at each other in shock. In China, the scene skips from ‘Here’s the deal’ to the parents looking shocked.”

In another scene, something more peculiar is censored: a globe pictured in the background of a scene becomes too blurry to decipher. It’s easy to imagine why it might have been blurred out.

Fans have since taken to Weibo to protest censorship of the show, with #FriendsCensored becoming the most trending hashtag on the site. According to CNN, it received more than 54 million views on the night of Friday 11 February, but was later censored by the platform on Saturday morning, with search results showing “this topic is not shown according to relevant laws and regulations.”

Many users mocked this as an “insult to [their] English language ability.” One Weibo user said: “Not only does it ignore women’s sexual desire and enjoyment, but also reinforces the gender stereotype of women.” This comment received over 81,000 likes. Comments by viewers on the Bilibili streaming service criticised the changes for rendering plotlines incomprehensible.

Earlier this year, censors rewrote the ending of the David Fincher movie Fight Club, replacing its iconic final scene with a line of on-screen text declaring that all criminals were brought to justice. After widespread outcry on Chinese social media, the original ending was restored.

When the film Bohemian Rhapsody, a biopic of British rock band Queen, was released in China in 2019, more than two minutes of LGBTQ content were removed from the film, including scenes of two men kissing and the word ‘gay’.

Prior to its return on Chinese screens, Friends debuted on the country’s streaming platforms Sohu video and iQiyi in 2012 without any censorship and was available to watch until its streaming agreement ended in 2013.

China is banning ‘effeminate’ men from media to promote masculinity

The Chinese government is increasingly cracking down on culture and business following President Xi Jinping’s call for a “national rejuvenation.” Joining “electronic drugs” (popularly known as video games), gambling, cryptocurrency and sports is now a ban on who the country has labelled ‘Niang Pao’—which literally translates to “female weapons.”

On 2 September 2021, China ordered broadcasters to shun artists with “incorrect political positions” and “effeminate” styles—stating the need for ‘patriotism’, thereby widening a crackdown on its booming entertainment industry. Broadcasters must “resolutely put an end to sissy men and other abnormal esthetics,” the country’s National Radio and TV Administration wrote in a notice, using the insulting slang term ‘Niang Pao’ while referring to these effeminate men.

The notice went on to state how programmes portraying or promoting effeminate behaviour and other content deemed “warped”—including shows built around scandals, wealth and “vulgar internet celebrities”—should be stopped. Broadcasters should instead feature programmes that “vigorously promote excellent Chinese traditional culture, revolutionary culture, and advanced socialist culture.”

The controversial move follows a nation-wide crackdown on South Korean boy bands and “chaotic” fan culture as a whole. It also voices official concerns at how Chinese pop stars, influenced by the “sleek, modern appearance” of some South Korean and Japanese singers and actors, are not encouraging young Chinese citizens to be “masculine enough.”

“Some effeminate stars are immoral and can damage adolescents’ values,” read an opinion piece in the state-run Guangming Daily published on 27 August, as obtained by Reuters. Written by a former official at a military newspaper, the article outlined how such stars, when acting as soldiers fighting in a war against the Japanese—a popular setting for Chinese movies and TV shows—make the “righteous” and “heroic” characters appear childish. Reuters also noted how a popular video-maker on Douyin, China’s TikTok-like short video platform, had his account suspended in late August over complaints of being too ‘effeminate’.

“Unhealthy fan culture should be deterred and strict controls placed on programmes with voting segments,” the administration said, adding how programmes that encourage fans to spend money to vote should be forbidden. Broadcasters should also avoid artists who “violate public order” or those who “have lost their morals.” Reality shows featuring the children of celebrities are also banned.

Authorities have thereby pledged to promote what they call a “more masculine image” of men and criticised male celebrities who wear a lot of makeup. On 4 August, microblogging platform Weibo Corporation suspended thousands of accounts which doubled as fan clubs and entertainment news hubs, including a BTS fan account for “illegal fundraising.” Popular actress Zheng Shuang was also fined 299 million yuan (£33 million) last week on tax evasion charges as a ‘warning’ against her influence on her audience as a positive role model.

Actress Zhao Wei, on the other hand, has disappeared entirely from Chinese streaming platforms without explanation. Her name has also been removed from credits of movies and TV programmes in the country.

“This is part of Xi’s latest efforts to ‘cleanse’ what he or the Chinese Communist Party (CCP) sees as undesirable social culture, such as excessive video gaming by teenagers,” said Lynette Ong, professor of political science at the University of Toronto’s Asian Institute. In an interview with the BBC, Ong explained how the latest announcements are “evidence of the party’s ever encroaching role into the lives of ordinary people.”

Chinese ‘cultural cleansing’ is not a recent set of decisions either. Among the wave of new censorship laws in 2019, China allegedly smudged the earlobes of some of its young male pop stars, both on television and the internet, as an attempt to hide their piercings. Male tattoos and ponytails were also blurred before they made it to media screens across the country.

Increasingly pressured to align with President Xi Jinping’s vision of a ‘healthier’ society—and thereby a more powerful China—it’ll only be a matter of time before the country starts compiling more controversial bans, just like the shutdown of Little Kyoto after complaints of a Japanese cultural “invasion.”